My last lesson plan was a complete fail due to RTK reviews taking longer than anticipated.
Long story short, about a month after finishing RTK I noticed my reviews were not going down and my accuracy was poor and not improving. I saw no progress whatsoever for over 30days. I made the decision to drastically crank my anki settings to study my cards more often and improve my accuracy. Slowly over two months, my accuracy went from low 70s to high 80s, sometimes peeking into 90s but if my workload did anything it increased.
Virtually no progress but this is finally starting to change.
I turned the settings back to normal a little over a month ago and workload has gone down substantially while maintaining accuracy. I should have normalized my settings much sooner so I could have a lower workload sooner, but it sure is nice to have accuracy still peeking into the 90s some days. Overall, my RTK workload was over 400 cards for several months, now it is hovering around 250 and dropping. Since I made the change a little over a month ago, I’ve managed to increase mature cards from 500 to 750 which is amazing. In another 45 days I expect to have 50% of my RTK cards mature and a workload in the mid 100’s which will make more time for studying other things.
I plan to do roughly my old lesson plan set back by several months. I’m still working on the plan so things may change. I’m still not not sure how I want to prioritize everything. One thing I’m considering adding is what I’m calling Easy Vocabulary™ because I believe I can make a list of words that I can learn much quicker than a normal vocabulary list. Basically easy vocabulary are words whose constituent kanji give a hint to both the word’s reading and it’s meaning. I will write more about Easy Vocabulary at another time because there is more to it than this. I’ve added the WIP plan below.
jpod 101 vocab
jpod 101 dialogs
* card counts could be WAY off which will obviously effect the schedule.
Update: This plan was a total fail. RTK reviews took WAY longer than than I anticipated and crowded out everything else. I know RTK isn’t even on this list but it was the lingering reviews that refused to go down for several months. Good news is they are going down now and I resumed jpod101 vocab last week. I’m working on a slightly revised lesson plan now. More details to follow.
I’ve revised my lesson plan slightly for the rest of the year. The notable addition is NHKeasy vocab since I’ve started reading one article per weekday. I’ve decided to prioritize learning things that directly help me consume media that I can fit into the gaps in my day. NHKeasy I can read while at work, and jpod101 I can listen while driving. I kept perfect groups and anime on the list with a question mark. If I have time, I will consider adding them. It’s looking like N3 is a distant dream this year. But I haven’t completely written it off.
Aug. 12 fail
read 1 each weekday
jpod101 beginner s1 vocabulary
Oct. 8 200 to go
Dec. 3 fail
?anime vocabulary + watch
Jan. 30 fail
* card counts could be WAY off which will obviously effect the schedule.
I finally got my reviews down to zero last night. It took 21 days to catch up after missing the better part of 11 days of reviews. All of the red in the chart below shows how much skipping a few days affected my accuracy. The first few days of catchup in particular saw my accuracy down in the low 70’s. The low accuracy combined with a wall of 2k reviews didn’t do much for morale I can tell you that.
The good news is that I’m caught up now. I have a few more days until the reviews truly settle down to the same general level they were before this madness. I’m actually hoping they settle down below the original level since I haven’t added any new cards in the last 20 days! Ideally I will be able to add a few extra cards than normal to catch back up a little. Unfortunately I won’t be able to match the pace I set for myself at the beginning of the year, but I’ll get close.
I’ve also started reading one NHKeasy article each weekday with much help from the new yomichan chrome extension. Once I start adding cards again, I will probably add some of the more frequent NHKeasy vocab sourced from this site which has aggregated a frequency list of words culled from from a few years of NHKeasy articles.
I was going pretty well on my lesson plan until around mid-April and things started getting progressively off track.
First, I realized that my estimate for jpod101 beginner vocabulary was about half of the amount I needed. I initially budgeted 400, but the real number is likely closer to 800 once I weed out all of the words I already know. The complete list was around 1600 as I recall, but I seem to already know half of the words. It’s a little bit discouraging to learn that I still don’t know half of the beginner vocabulary list.
Then I started noticing that my rtk workload wasn’t going down over time despite getting decent and increasing accuracy above 80%. I noticed my pile of mature kanji wasn’t increasing and my mature accuracy was in the low 70s, so I’m guessing I was failing enough mature cards to offset the effect of increasing intervals on younger cards. I’ve recently decided to change my settings on my rtk deck to get my mature accuracy much higher, but that it going to slow my progress as I’m not willing to increase my study time to compensate.
The worst thing to happen to my progress however was that I got extremely busy at work and wasn’t able to finish many reviews for a little over a week. I ended up with about 2k reviews to work though and more reviews becoming due each day. I’ll get through them in a few weeks and I might even spam correct answers on my most mature deck. However, catching up with the younger cards will end up putting me behind my already behind schedule by about a month.
I’ve also decided to tweek the lesson plan a bit. I’m still planning on finishing the jpod101 vocabulary so that I have something comprehensible to listen to in the car. That will effectively add time that I am able to do japanese things that I didn’t have before. After that, I will probably insert some reading and reading related vocabulary study. I’m not really sure what I’ll be reading, but maybe it will be nhk easy or some easy manga. If I can find some short things that I can read during downtime at work, I can add a little more study time that I didn’t have before. That also fits into my desire to focus on consuming as much actual Japanese media as possible.
All this means that it is all the more unlikely that I will be studying for the N3 this year. I will probably take a few practice tests towards the test time and decide if I should take N3 or maybe N4 if N3 looks unlikely.
I’ve been getting more serious about making intelligent decisions on how I spend my study time. To that end I’ve decided to start writing down my tentative lesson plan as a way of formalizing my plans which will hopefully lead to better decisions.
I’ve pretty much given up on the idea of proceeding further with core. Instead, I am going to be focusing on learning only the words used in a particular work and then reading, watching, or listening to the work until I it is well understood. I’ve decided to start with japanesepod101 dialogs because transcripts in english and japanese exist, vocabulary lists also exist for each season and I can listen in my car. Ideally longer, well written stories would be better but I don’t feel like taking time to search and cobble together transcripts in 2 languages and create vocabulary lists. Jpod101 dialogs will do just fine. Additionally, there are levels all the way up to advanced material, so they are a bit like graded readers with audio. The listening in my car part is important because it’s time that would be wasted, so it’s extra study time I wouldn’t otherwise have.
Before I do all that, I want to finally finish RTK and then proceed to start learning unknown vocab from jpod101 beginner season 1 and so on. Mastering each season until proceeding to the next until it becomes too easy and I’ll move up to intermediate level. Concurrently to this, I want to learn all of the vocabulary in a few songs that I can listen to for listening practice. I’d also like to pre-learn the vocab used in a movie and then watch the movie until I can follow along easily. I’ll use subs2srs if I need help with longer sentences.
I’m still not sure, but I might study for the JLPT N3 test in december time and enthusiasm permitting.
feb 9done! feb 7
add rtk leeches
mar 10done! mar 28
rtk lookalikes deck
mar 28 done! feb 27
jpod101 beginner s1 vocabulary
song vocabulary + srs + listen
anime vocabulary + watch
* Card counts are approximate which makes finish by dates approximate as well.
I should finish RTK by the end of the year. I’ll be traveling to Japan for the holidays, so I’m also planning to learn/refresh some survival japanese – the kinds of things that will really be useful, like reading a menu, and asking for a larger size of pants, etc. In 2016, I’m hoping to spend a lot less time learning, and more time using Japanese. Here is my tentative 2016 lesson plan:
Learn a few songs in Japanese that I can listen to over and over and also sing in karaoke.
Pick a few easy anime and/or dramas to scan and learn unknown vocab, then subs2srs, then watch.
In my last report, I mentioned that I was still planning on taking the jlpt n3 test, but almost immediately changed course. Instead, I decided to finish RTK and then start native media. I just felt that not finishing RTK, I would still have too many unknown kanji which would make studying native material and vocabulary too inefficient.
I currently have 350 unseen kanji(there are some suspended leeches). I’m adding 98/week, so I’m hoping to finish just before the holidays and my Japan trip. I’d really like to start studying some of my survival Japanese in order to understand as much as possible while I’m there.
I’ve been spending all of my time on getting through RTK, so I haven’t made any attempts to read japanese. I’m expecting I’ll be able to understand a lot more written Japanese once I finish RTK.
I’ve long wondered what the optimum starting ease settings are for learning vocabulary in anki. Starting ease is the primary setting the affects accuracy, workload, and ultimately how much I can learn in a given time. There’s supermemo’s theory page, but it’s not specific to japanese vocabulary or even language learning. I want to know my personal settings for the deck I’m studying so I decided analyze my anki learning data to find out.
The first scatter chart shows the relationship between a card’s ease and my accuracy answering the card. The blue data points are from when I first started studying core vocabulary and was using a lot of filtered decks. I’ve since realized that filtered decks aren’t as efficient as simply using anki’s algorithm and sensible settings. I’m also guessing that there’s a learning effect making it easier to learn japanese vocabulary once I’m a few thousand words into learning. Either way, it seems that some combination of those factors is allowing me to be more accurate lately(red) as opposed to when I started(blue).
The second chart shows what happens when I simulate my workload for various values along the combined best fit curve. The blue line(left axis) is simply the combined line from the chart above. The red line(right axis) is the simulated workload and the yellow line(right axis) is a smoothed version of the red line. As you can see, on the left side of the chart, if I try for high accuracy, my workload is twice what it could be if I accepted a lower accuracy. At an ease of around 210, my accuracy should be around 61%, but my workload is about half what it is with ease 130 allowing me to study twice as many cards in the same amount of time.
The problem with the chart above is that the yellow line doesn’t accurately show how much of the vocabulary I actually “know” for any ease/accuracy setting. In other words, if I am getting 60% accuracy vs 80% accuracy, I “know” 20% less vocabulary, but it’s counted the same in the chart above. So the following chart is the same, only the yellow workload line is adjusted to account for accuracy, so that every point on the line represents the same number of known cards.
Judging by this last chart, my most efficient starting ease for my core vocabulary deck is around 175 which should put my accuracy around 67%. Lately, I’ve had my ease set to rather easy settings because it makes the learning process a lot more fun when I feel like I’m winning. However, I realized that the slope of that yellow line is so steep that a small sacrifice in accuracy should result in a large decrease in workload, allowing me to add more cards. So, I’ve decided to slowly raise my ease settings until I find a good comprise between accuracy, efficiency and enjoyment.